Biogram w Leksykonie Małopolskiej Solidarności, t.2

Ur. 18 stycznia 1937 r. w Kurhanach (obecnie Ukraina); zm. 27 marca 1995 r. w Krakowie; pochowana na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie.

Absolwentka filologii słowiańskiej na Wydziale Filologicznym UJ w Krakowie (1959); w l. 1961-1963 stypendystka w Słowackiej Akademii Nauk.

W l. 1960-1962 pracownik naukowy Słowackiej Akademii Nauk; od 1962 r. asystent w Zakładzie Nowszych Literatur Słowiańskich UJ (w l. 1966-1969 starszy asystent); badaczka literatury słowackiej i recepcji literatury polskiej w Słowacji; zwolniona z pracy w UJ w 1969 r.; za postawę wobec interwencji w Czechosłowacji w 1968 r. dotknięta szykanami; pracownik naukowy Uniwersytetu w Preszowie (1970-1972); w l. 1972-1986 redaktor w Wydawnictwie Literackim.

Współinicjatorka utworzenia w Wydawnictwie "Śląsk" Biblioteki Pisarzy Czeskich i Słowackich; autorka przekładów poezji i prozy czeskiej i słowackiej (tłumaczyła m.in. wiersze Jaroslava Seiferta – laureata Nagrody Nobla, fragmenty "Sennika czeskiego" i "Siekiery" Ludvíka Vaculíka, utwory Milana Rúfusa, Klary Jarunkovej, Vincenta Šikuli, Dominika Tatarki, Jana Lenčy i Márii Ďuríčkovej). Jest autorką kilku (niektóre opracowała z M. Papierz) podręczników do języka i literatury słowackiej dla mniejszości słowackiej w Polsce, współautorką "Małego słownika słowacko-polskiego i polsko-słowackiego" (1994), autorką wyborów opowiadań słowackich m.in. "Ołowiany ptak" (1982) i "Opowieść o białych kamieniach" (1984).

W l. 1982-1989 zaangażowana w podziemny ruch wydawniczy; w styczniu 1982 r. współzałożycielka, a następnie współredaktorka pisma "Biuletyn Małopolski" (we współpracy m.in. z J. Zdradą i z R. Laskowskim); redaktorka i kolporterka "Miesięcznika Małopolskiego" (od 1983 r.); autorka artykułów publikowanych w podziemnej prasie, m.in. w "Miesięczniku Małopolskim" i w "Tumulcie" (ps. "Marek Wyrwa").

Założycielka i prezes Towarzystwa Polsko-Słowackiego (1989); członek zarządu krakowskiego oddziału Stowarzyszenia Pisarzy Polskich.

Uhonorowana m.in. słowacką Nagrodą im. Björnsona (1997) oraz medalem "Dziękujemy za Wolność" (2015).

Źródło: Adam Gliksman. Leksykon Ludzi Małopolskiej Solidarności. Tom II. Kraków 2017
Ostatnia weryfikacja danych: 2017-08-31

Biogram w Indeksie Osobowym SSS

Danuta Abrahamowicz (ur. 18.01.1937 Kurhany k. Krzemieńca, ob. Ukraina, zm. 27.03.1995 r. w Krakowie) - absolwentka Uniwersytetu Jagiellońskiego, Wydz. Filologiczny (1959), kierunek: filologia słowiańska; 1961-1963 stypendystka w Słowackiej Akademii Nauk. Od 1962 asystent w Zakładzie Nowszych Literatur Słowiańskich UJ, 1966-1969 starszy asystent.

W latach 1982-1989 w podziemnym ruchu wydawniczym, w I 1982 współzałożycielka, następnie współredaktor pierwszego, niezależnego pisma "Biuletyn Małopolski" (we współpracy z Jerzym Zdradą, Romanem Laskowskim) wydawanego od końca stycznia 1982 r. z upoważnienia RKW, od 1983 przeszła do "Miesięcznika Małopolskiego". Kolporterka "Miesięcznika Małopolskiego" w Krakowie i Warszawie. Była rozpracowywana prze SB w ramach SOR krypt. "Ul" KR 25857.

Tłumaczka z jęz. słowackiego i czeskiego, m.in. wierszy Jaroslava Seiferta, fragmentów "Sennika czeskiego" i "Siekiery" Ludvika Vaculika, utwory Milana Rufusa, Klary Jarunkovej i Dominika Tatarki). Wydała m.in. "Ołowiany ptak. Opowiadania słowackie" (1982), Królowa Dunaju. Baśnie, podania i legendy o Bratysławie (1989), Mały słownik polsko - słowacki i słowacko-polski (1994), tłumaczka Słownika Encyklopedycznego "Pisarze świata" (1999). Autorka publikująca w podziemnej prasie, m.in. w "Miesięczniku Małopolskim", "Tumulcie" pod ps. Marek Wyrwa. Po 1989 r. została założycielką i prezesem Towarzystwa Polsko - Słowackiego.

Spoczywa na Cmentarzu Rakowickim w Krakowie kw. XCII płn. m.2

Została uhonorowana Medalem "Dziękujemy za wolność" (2015)