Piknik Wolności i Praw Obywatelskich [UA/RU/EN]
poniedziałek, 27 maja 2024 r. 
Zapraszamy na Piknik Wolności i Praw Obywatelskich, który odbędzie się pod patronatem Prezydenta Miasta Krakowa w Nowej Hucie, w niedzielę 2 czerwca w godzinach: od 10.00 do 16.00 (nieopodal pomnika Solidarności i NCK).
W tym roku przypada 35 rocznica wyborów 4 czerwca’89, które przyczyniły się do upadku komunistycznego totalitaryzmu w całej Europie Środkowej i zapoczątkowały w Polsce proces budowania państwa prawa. W nawiązaniu do tego historycznego wydarzenia sejm RP uchwałą z 24 maja 2023 roku ustanowił 4 czerwca „Dniem Wolności i Praw Obywatelskich”.
Dla upamiętnienia okrągłej rocznicy wyborów czerwcowych Komitet Obrony Demokracji organizuje pod patronatem Prezydenta Miasta Krakowa Aleksandra Miszalskiego piknik. Będzie on okazją do zaprezentowania działań krakowskich organizacji pozarządowych i jest częścią wydarzeń rocznicowych, które KOD organizuje wspólnie z Siecią Solidarności. 
W trakcie pikniku będą zbierane podpisy pod Obywatelską Inicjatywą Ustawodawczą ustanowienia 4 czerwca świętem państwowym III Rzeczypospolitej Polskiej, dniem wolnym od pracy.
Pragniemy aby Święto 4 czerwca było zawsze obchodzone w atmosferze radości z odzyskanej wolności oraz jako symbol aktywności obywatelskiej pokolenia sierpnia’80.
Piknik będzie odbywał się w niedzielę 2 czerwca w godzinach od 10.00 do 16.00 nieopodal pomnika Solidarności i NCK w Nowej Hucie. W programie przewidziano szereg atrakcji dla dorosłych oraz dzieci, konkursy, występy artystyczne przy dobrej muzyce.
Zachęcamy Krakowianki i Krakowian do aktywnego uczestnictwa w tym wydarzeniu.
________________________________________
UA
Цього року виповнюється 35 років від виборів 4 червня 1989 року, які сприяли падінню комуністичного тоталітаризму в усій Центральній Європі та започаткували процес розбудови правової держави в Польщі.
З огляду на цю історичну подію Сейм Республіки Польща постановою від 24 травня 2023 року встановив 4 червня «Днем свободи та громадянських прав». З нагоди круглої річниці червневих виборів Комітет захисту демократії організовує пікнік під патронатом мера Кракова Олександра Мішальського.
Це буде можливість представити діяльність неурядових організацій Кракова та є частиною ювілейних заходів, які KOD організовує спільно з Мережею Солідарності. Під час пікніка збиратимуть підписи за «Громадянську законодавчу ініціативу» щодо визначення 4 червня вихідним днем. Свято 4 червня завжди відзначалося в атмосфері радості від здобутої свободи та як символ громадянської активності покоління  80-х.
Пікнік відбудеться у неділю, 2 червня, з 10:00 до 16:00 біля пам’ятника Солідарності та NCK у Новій Гуті.
У програмі – низка атракціонів для дорослих та дітей, конкурси, артистичні виступи під гарну музику.
Заохочуємо краків’ян до активної участі в цьому заході.
________________________________________
RU
В этом году исполняется 35 лет от выборов 4 июня 1989, которые способствовали падению коммунистического тоталитаризма во всей Центральной Европе и начали процесс развития правового государства в Польше.
Учитывая это историческое событие, Сейм Республики Польша постановлением от 24 мая 2023 года установил 4 июня «Днем свободы и гражданских прав». По случаю круглой годовщины июньских выборов Комитет защиты демократии организует пикник под патронатом мэра Кракова Александра Мишальского.
Это будет возможность представить деятельность неправительственных организаций Кракова и часть юбилейных мероприятий, которые KOD организует совместно с Сети Солидарности.
Во время пикника будут собирать подписи за Гражданскую законодательную инициативу о принятию 4 июня выходным днем. Праздник 4 июня всегда отмечался в атмосфере радости от обретенной свободы и как символ гражданской активности поколения  80-х.
Пикник состоится в воскресенье, 2 июня, с 10:00 до 16:00 у памятника Солидарности и NCK в Новой Гуте.
В программе – ряд аттракционов для взрослых и детей, конкурсы, артистические выступления под хорошую музыку.
Приглвшаем  краковян к активному участию в этом мероприятии.
________________________________________
EN
This year marks the 35th anniversary of the elections of 4 June'89, which contributed to the collapse of communist totalitarianism throughout Central Europe and initiated the process of building the rule of law in Poland.
In reference to this historic event, the parliament of the Republic of Poland, by a resolution of 24 May 2023, established 4th of June as the 'Day of  Freedom and Civil Rights'.
To commemorate the round anniversary of the June elections, the Committee for the Defence of Democracy is organising a picnic under the patronage of the Mayor of Kraków Aleksander Miszalski. It will be an opportunity to present the activities of Kraków's NGOs and is a part of the anniversary events that KOD is organising together with the Solidarity Network. During the picnic, signatures will be collected for the Citizens' Legislative Initiative to establish 4th of June as a public holiday.
The 4th of June holiday has always been celebrated in an atmosphere of joy at the regained freedom and as a symbol of civic activism of the August'80 generation.
The picnic will be held on Sunday 2nd of June from 10 a.m. to 4 p.m. near the Solidarity monument and the NCK in Nowa Huta. The programme includes a number of attractions for adults and children, competitions, artistic performances with good music.
We encourage all citizens of Kraków to actively participate in this event.